Aller au contenu
SlangWordsOnline

so

SOH, unstressed at the end of the sentenceadverbeCourant familier

Un terme d’argot anglais d’irlande. Voir tout l’argot irlandais.

Ce que ça veut dire

  1. Particule de fin de phrase signifiant « dans ce cas » ou « alors ». « I'll see you Tuesday so » (On se voit mardi, alors). Elle scelle un accord et signale que la conversation est close.

Exemples avec traduction

  • Grand so.

    Parfait, c'est entendu alors.

    Note : Deux mots qui suffisent à conclure un coup de fil, une négociation ou une commande au pub.

  • I'll have the soup so.

    Je vais prendre la soupe, alors.

D’où ça vient

Un décalque structurel direct : l'irlandais place « mar sin » et d'autres formules de clôture en fin de proposition, et l'anglais d'Irlande a glissé « so » exactement au même endroit. L'anglais standard n'a aucun équivalent à cette place, raison pour laquelle la tournure paraît bizarre aux étrangers plutôt que simplement inhabituelle.