like

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Particule de fin de phrase, particulièrement fréquente à Cork, à Limerick et dans le nord : « it was freezing, like ». Elle donne à l'énoncé un ton d'explication ou de légère protestation, et n'a rien à voir avec le « like » américain placé en milieu de phrase.

Exemples avec traduction

• I wasn't even there, like.

  Mais je n'étais même pas là, enfin.

  Note : Défensif ou explicatif. L'accent tonique tombe sur le mot qui précède « like », jamais sur « like » lui-même.

• 'Twas lashing rain, like.

  Il pleuvait des cordes, tu vois.

D’où ça vient

Le « like » en fin de proposition est ancien en Irlande et dans le nord de la Grande-Bretagne, bien antérieur au « like » américain servant à introduire une citation (« like she was all… »). Les deux coexistent aujourd'hui en Irlande, à des places différentes et dans des bouches différentes, les jeunes Dublinois employant volontiers la version américaine.