like

Что это значит

1. 1.

   Разговорная частица в конце предложения, особенно частая в Корке, Лимерике и на севере страны: «it was freezing, like» («холодина стояла, понимаешь»). Придаёт фразе оттенок оправдания, пояснения или мягкого возражения и по функции совершенно отлична от американского слова-паразита «like» в середине фразы.

Примеры с переводом

• I wasn't even there, like.

  Да меня там вообще не было, ну правда же!

  Примечание: Оправдательная или пояснительная интонация. Логическое ударение всегда падает на слово перед «like», но никогда не на само «like».

• 'Twas lashing rain, like.

  Дождь ведь лил как из ведра, понимаешь.

Откуда взялось

Конечное «like» в конце клаузы издавна бытует в Ирландии и северной Британии и появилось задолго до американского цитатного оборота «like she was all…». Сегодня в ирландской речи сосуществуют оба слова — на разных местах в предложении и у разных поколений, причём молодёжь Дублина свободно использует и американский вариант.