so

Что это значит

1. 1.

   Частица в абсолютном конце предложения со значением «в таком случае», «тогда», «значит»: «I'll see you Tuesday so» («Тогда увидимся во вторник»). Закрепляет договорённость и даёт понять, что разговор окончен.

Примеры с переводом

• Grand so.

  Ну и ладно тогда, договорились.

  Примечание: Два коротких слова, которыми завершают телефонный звонок, деловой торг или заказ у стойки паба.

• I'll have the soup so.

  Тогда я, пожалуй, возьму суп.

Откуда взялось

Прямой структурный перенос из ирландского синтаксиса: в ирландском языке заключительные обороты вроде «mar sin» («таким образом, тогда») ставятся в самый конец фразы, и ирландский английский поместил слово «so» на то же самое место. В стандартном английском языке so в этой позиции стоять не может, поэтому для приезжих такая концовка звучит особенно непривычно.