so
SOH, unstressed at the end of the sentenceAdverbUmgangssprachlich
Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Satzschlusspartikel, die „in dem Fall“ oder „dann“ bedeutet. „I'll see you Tuesday so.“ Schließt eine Verabredung ab und signalisiert, dass das Gespräch beendet ist.
Beispiele mit Übersetzung
Grand so.
Alles klar, dann ist das geritzt.
Hinweis: Zwei Wörter, die ein Telefonat, eine Verhandlung oder eine Bestellung an der Bar beenden.
I'll have the soup so.
Dann nehme ich die Suppe.
Woher es kommt
Eine direkte strukturelle Übernahme: Das Irische stellt „mar sin“ und ähnliche Schlusspartikel ans Ende des Satzgliedes, und das Hiberno-Englische hat „so“ in genau diese Position gesetzt. Das Standardenglische kennt dafür keine entsprechende Position, weshalb der Gebrauch Außenstehenden eher seltsam als nur unvertraut vorkommt.