so

무슨 뜻인가

1. 1.

   '그렇다면', '그럼 그렇게 하자'라는 뜻으로 문장 맨 끝에 붙는 종결 첨사. 'I'll see you Tuesday so.'('그럼 화요일에 보자.') 약속을 마무리 짓고 대화가 끝났음을 알리는 신호다.

번역이 붙은 예문

• Grand so.

  좋아, 그럼 그렇게 결정된 거다.

  참고: 전화 통화나 흥정, 펍에서의 주문을 깔끔하게 끝맺는 두 단어다.

• I'll have the soup so.

  그럼 전 수프로 할게요.

어디에서 왔나

아일랜드어 문장 구조가 그대로 넘어온 직접적인 전이 현상이다: 아일랜드어는 'mar sin'(그렇다면) 같은 종결 표현을 절의 맨 끝에 두는데, 아일랜드 영어가 바로 그 자리에 'so'를 끼워 넣은 것이다. 표준 영어에는 'so'가 들어갈 이런 문미 위치가 아예 없기 때문에, 외지인들에게는 단순히 낯선 표현을 넘어 문법적으로 기이하게 들린다.