grand

GRAND형용사구어

무슨 뜻인가

괜찮은, 무난한, 문제없는. 표준 영어의 '웅장한, 굉장한'과는 거의 정반대에 가까운 뜻이다: 아일랜드에서 grand는 칭찬이 아니라 턱걸이 합격점에 해당한다.
사람에게 쓰일 때: 다친 데 없고, 화나지 않았으며, 더 필요한 것도 없는 무탈한 상태. 'Are you alright?' 'I'm grand.'('괜찮아?' '응, 난 괜찮아.')

번역이 붙은 예문

Ah you're grand, don't worry about it.
아유 괜찮아요, 신경 쓰지 마세요.
참고: 상대방의 사과를 가볍게 물리며 안심시킬 때 하는 말이다. 아마도 아일랜드 전역에서 가장 많이 쓰이는 한 문장일 것이다.
The dinner was grand.
저녁 식사 무난하게 먹을 만하더군.
참고: 요리한 사람이 이 말을 들었다면 칭찬을 받은 것이 아니다.

어디에서 왔나

표준 영어 형용사 grand가 끊임없는 일상 사용을 거치며 마모되어 '그럭저럭 충분함'을 나타내는 표지가 된 것이다. 영국 영어의 'fine'도 비슷한 의미 하락을 겪었지만 아일랜드의 grand는 한술 더 뜬다: 아일랜드에서는 겉으로 정중하게 들리면서도 속뜻은 '겨우 봐줄 만한 수준'을 의미할 수 있다.

다른 형태

비슷한 말:: fine, no bother