fair play to ya
fair PLAY ta ya구, 감탄사구어
아일랜드 영어 슬랭입니다. 아일랜드 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
잘했네, 인정해 줘야지, 대단하다. 타고난 재능보다는 배짱이나 양심, 끈기가 필요했던 노력에 공을 돌릴 때 쓰는 찬사다.
번역이 붙은 예문
Fair play to ya, you stuck at it.
대단하다, 끝까지 포기하지 않고 해냈네.
She ran the whole thing on her own. Fair play.
그 큰 행사를 혼자서 다 치러 냈대. 진짜 인정해 줘야 해.
참고: 단독으로 짧게 말하면 따뜻하고 진심 어린 칭찬이지만, 느릿느릿 길게 빼서 말하면 비꼬는 투가 될 수 있다.
어디에서 왔나
스포츠의 페어플레이(정정당당한 승부)라는 뜻에서 일반 칭찬 표현으로 확장되었다. 많은 화자들이 함께 쓰는 아일랜드어 표현 'maith thú'('잘했어, 장하다')와 의미 영역이 거의 겹치며, 흔히 'fair dues'라는 변형으로도 쓴다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- fair dues, fair play to you