fair play to ya
fair PLAY ta ya成句, 間投詞口語
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
「よくやった」「大したものだ」「見上げた根性だ」。才能というよりは、勇気や誠実さ、粘り強さを要した努力を正当に評価して労う言葉。
訳付きの用例
Fair play to ya, you stuck at it.
よくやったな、最後まで諦めずにやり通したよ。
She ran the whole thing on her own. Fair play.
彼女が全部一人で手配したんだ。本当に大したもんだよ。
注： 単独で言えば温かく誠実な賛辞だが、ゆっくりと語尾を引き伸ばして言うと皮肉になる。
語源
スポーツ用語のフェアプレー（公正な勝負）が一般的な賛辞へと転じたもの。多くのアイルランド人話者が日常的に口にするアイルランド語「maith thú（よくやった）」とおおむね同じ領域をカバーする。「Fair dues」もよく使われる同義表現である。
ほかの形
- 表記と異形：
- fair dues, fair play to you