fair play to ya

fair PLAY ta yaWendung, InterjektionUmgangssprachlich

Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Gut gemacht; Respekt, wo Respekt hingehört. Für eine Leistung gesagt, die Mut, Anstand oder Durchhaltevermögen brauchte, eher als Talent.

Beispiele mit Übersetzung

Fair play to ya, you stuck at it.
Gut gemacht, du hast durchgehalten.
She ran the whole thing on her own. Fair play.
Sie hat das Ganze ganz allein organisiert. Alle Achtung.
Hinweis: Allein stehend ist es warm und ernst gemeint; langsam gezogen kann es sarkastisch sein.

Woher es kommt

Vom sportlichen Sinn von fair play, verallgemeinert zum Kompliment. Es deckt in etwa das Feld des irischen „maith thú“ („gut gemacht“) ab, das viele Sprecher ebenfalls verwenden, und „fair dues“ ist die gängige Variante.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:: fair dues, fair play to you