fair play to ya

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Chapeau ; bien joué ; il faut lui reconnaître ça. S'emploie pour saluer un effort qui a demandé du cran, de l'honnêteté ou de la ténacité plutôt que du talent.

Exemples avec traduction

• Fair play to ya, you stuck at it.

  Franchement chapeau, tu n'as rien lâché.

• She ran the whole thing on her own. Fair play.

  Elle a tout organisé toute seule. Chapeau.

  Note : Employé seul, c'est chaleureux et sincère ; prononcé lentement en traînant les syllabes, cela devient sarcastique.

D’où ça vient

Du sens sportif de fair-play, élargi en formule de félicitations. L'expression recouvre à peu près le domaine de l'irlandais « maith thú » (« bravo à toi »), que beaucoup de locuteurs emploient aussi, et « fair dues » en est la variante courante.

Autres formes

Graphies et variantes :

fair dues, fair play to you