France · français
L’argot français a une particularité structurelle qu’aucune autre langue de ce site ne partage : le verlan, l’inversion des syllabes d’un mot pour en fabriquer un autre. Fête devient teuf, femme devient meuf, et quelques mots en verlan ont été inversés une seconde fois. Le procédé est productif, générationnel, et il fait que connaître le français standard ne vous mène qu’à mi-chemin.
L’autre grande source est l’argot de Paris et de Marseille, plus un filet continu d’emprunts à l’arabe arrivés par les banlieues. Les fiches indiquent de quel courant vient chaque mot, parce que cela en dit long sur qui l’emploie.
54 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot français que nous avons sur un même sujet.
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
54 termes
nom · Courant familier
L'atmosphère d'un lieu ou d'un moment. Le français y recourt bien plus souvent que l'anglais n'emploie le mot qu'il lui a emprunté — il y a de l'ambiance veut dire que ça vit, et « bonne ambiance » est un vrai compliment pour une soirée.
nom · Courant familier · ah-pay-ROH
L'apéritif accompagné de quelque chose à grignoter. Plus une institution sociale qu'un repas, et prendre l'apéro vaut invitation à soi seul.
nom · Courant familier
Un engin, un gadget — mot passe-partout pour un petit objet, généralement doté d'un mécanisme.
nom · Familier
De l'argent. L'un des mots de nourriture employés en français pour les espèces, avec oseille et fric.
interjection · Courant familier · BOFF
Marque l'indifférence ou une appréciation tiède, et se suffit à lui-même comme réponse.
verbe · Familier
Travailler, et en particulier travailler dur. Bosser dur, c'est trimer.
verbe · Familier
Manger, sans façons et sans élégance. Le substantif correspondant est la bouffe.
nom · Courant familier · boo-LOH
Le travail ; un emploi. Métro, boulot, dodo est le résumé consacré d'une routine morne.
adjectif · Familier
Ivre. Le mot courant pour le dire, et pas particulièrement grossier.
+1 autre sens
interjection, adverbe · Courant familier
Pour résumer, en deux mots. Sert à couper court à une digression et à revenir au sujet, ou à clore une histoire qui s'enlise.
locution · Courant familier
Concession du bout des lèvres : l'interlocuteur a raison et on le reconnaît sans enthousiasme.
locution · Courant familier
D'accord, entendu, ça me va. Marque l'accord sur un projet, et c'est la confirmation type du serveur qui prend la commande.
adverbe, interjection · Courant familier · kah-ray-MAHN
Complètement, franchement, absolument.
+1 autre sens
adjectif · Familier
Bizarre, pas net, qui inspire la méfiance. Des personnes, des lieux et des situations qui ne sentent pas bon.
adjectif · Vulgaire
Profondément agaçant ; ennuyeux au point d'en souffrir. Plus fort que relou, et nettement plus grossier.
À employer avec précaution
adjectif, interjection · Vieilli
Agréable, plaisant, réussi. Légèrement daté — chaleureux, un peu vieille France, le genre de mot qu'un grand-parent emploie pour approuver.
verbe · Vulgaire
Faire n'importe quoi ; raconter des bêtises. Tu déconnes ?
+2 autres sens
À employer avec précaution
adjectif · Familier
Très déçu, amer, abattu par une déconvenue. Aucune idée de répugnance dans cet emploi : c'est la déception qui serre la gorge.
locution, adverbe · Courant familier
Donc, par conséquent. Causal sur le papier, c'est en pratique un connecteur passe-partout que certains locuteurs placent plusieurs fois par phrase.
nom, adjectif · Courant familier
Un cauchemar, une corvée sans fin. Quelle galère !
+1 autre sens
nom · Courant familier · GAH — the r and s are silent
Un gars, un type. Un peu plus doux et plus campagnard que mec. Les gars sert à s'adresser à un groupe.
adverbe, nom · Familier
Marqueur de citation et d'approximation, exactement parallèle au like anglais : il a fait genre « je sais pas ».
+1 autre sens
verbe · Familier
Ne rien faire, traîner sans but précis. Un glandeur est un fainéant.
adverbe, interjection · Familier
Très, vraiment. Intensificateur : c'est grave bien.
+1 autre sens
nom, locution · Familier
Le malaise du lendemain de cuite. L'image est celle d'une bouche si sèche qu'on la croirait taillée dans le bois.
nom · Courant familier
Un objet quelconque, mais aussi une personne dont on a oublié le nom. Monsieur Machin est l'anonyme par excellence.
nom · Familier · MEK
Un type, un gars. Le mot de tous les jours pour un homme dont on ne donne pas le nom.
+2 autres sens
interjection, nom · Vulgaire
Juron de dépit, à tout usage.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Familier · MUHF
Une femme ; une fille. Aussi « ma copine » : ma meuf.
verbe · Familier
Boire de l'alcool, en général avec excès. Suppose une habitude plutôt qu'une occasion.
nom · Familier · POT
Un ami, un camarade. Plus chaleureux que copain et réservé aux proches.
interjection · Vulgaire · pu-TAN
Le juron le plus courant du français, du registre vulgaire : il exprime aussi bien l'émerveillement que la fureur.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom, locution · Courant familier
Le fait d'en avoir assez, d'être excédé. J'en ai ras-le-bol. Le substantif s'emploie aussi dans le commentaire politique pour désigner l'exaspération d'une population.
adjectif · Familier
Pénible, fatigant, casse-pieds. Se dit aussi bien des personnes que des situations.
nom · Familier · SUHM
Amertume, rage, la morsure d'une défaite. Avoir le seum, c'est être dégoûté et furieux à la fois — aucun mot unique ne recouvre les deux.
verbe · Familier
Exaspérer ; épuiser quelqu'un à force de paroles. Tu me soûles.
adjectif · Courant familier
Agréable, aimable. Des personnes avant tout, mais aussi des lieux et des projets. L'un des adjectifs les plus employés du français parlé.
nom · Familier
Une fête. Verlan de fête.
nom · Familier · TOON
De l'argent, des sous.
adverbe · Courant familier
Vraiment, tellement. Dans la langue familière, trop a perdu son idée d'excès et ne fait plus qu'intensifier : c'est trop bien veut dire « c'est génial », et non « c'est bien au-delà du souhaitable ».
nom · Courant familier
Une chose, un objet. Le mot passe-partout pour ce dont le nom vous échappe.
+2 autres sens
nom · Courant familier · vehr-LAHN
Procédé français consistant à inverser les syllabes d'un mot pour en tirer une forme argotique. Pas un mot isolé mais un système productif à part entière, et le trait le plus caractéristique de l'argot français.
interjection · Courant familier
Accompagne la remise d'un objet, ou confirme que l'interlocuteur a bien compris.
+1 autre sens
France · français