Argot français sur les tics de langage

nom · Courant familier

L'atmosphère d'un lieu ou d'un moment. Le français y recourt bien plus souvent que l'anglais n'emploie le mot qu'il lui a emprunté — il y a de l'ambiance veut dire que ça vit, et « bonne ambiance » est un vrai compliment pour une soirée.

interjection · Courant familier · BOFF

Marque l'indifférence ou une appréciation tiède, et se suffit à lui-même comme réponse.

interjection, adverbe · Courant familier

Pour résumer, en deux mots. Sert à couper court à une digression et à revenir au sujet, ou à clore une histoire qui s'enlise.

locution · Courant familier

Concession du bout des lèvres : l'interlocuteur a raison et on le reconnaît sans enthousiasme.

locution · Courant familier

D'accord, entendu, ça me va. Marque l'accord sur un projet, et c'est la confirmation type du serveur qui prend la commande.

adverbe, interjection · Courant familier · kah-ray-MAHN

Complètement, franchement, absolument.

+1 autre sens

verbe · Vulgaire

Faire n'importe quoi ; raconter des bêtises. Tu déconnes ?

+2 autres sens

À employer avec précaution

locution, adverbe · Courant familier

Donc, par conséquent. Causal sur le papier, c'est en pratique un connecteur passe-partout que certains locuteurs placent plusieurs fois par phrase.

adverbe, nom · Familier

Marqueur de citation et d'approximation, exactement parallèle au like anglais : il a fait genre « je sais pas ».

+1 autre sens

adverbe, interjection · Familier

Très, vraiment. Intensificateur : c'est grave bien.

+1 autre sens

interjection · Vulgaire · pu-TAN

Le juron le plus courant du français, du registre vulgaire : il exprime aussi bien l'émerveillement que la fureur.

+2 autres sens

À employer avec précaution

interjection · Courant familier

Particule de fin de phrase sans contenu traduisible, à peu près la fonction de « tu vois » : elle présente l'énoncé comme évident ou déjà partagé.

adverbe · Courant familier

Vraiment, tellement. Dans la langue familière, trop a perdu son idée d'excès et ne fait plus qu'intensifier : c'est trop bien veut dire « c'est génial », et non « c'est bien au-delà du souhaitable ».

nom · Courant familier

Une chose, un objet. Le mot passe-partout pour ce dont le nom vous échappe.

+2 autres sens

nom · Courant familier · vehr-LAHN

Procédé français consistant à inverser les syllabes d'un mot pour en tirer une forme argotique. Pas un mot isolé mais un système productif à part entière, et le trait le plus caractéristique de l'argot français.

interjection · Courant familier

Accompagne la remise d'un objet, ou confirme que l'interlocuteur a bien compris.

+1 autre sens