Japon微妙 (bimyō)
adjectif · Courant familier · bee-MYOH
Bof ; moyen ; pas terrible. La manière polie de dire que quelque chose est mauvais sans le dire de front, et comprise exactement ainsi par tout le monde.
+1 autre sens
Japon
Argot japonais sur les tics de langage
14 termes d’argot japonais sur les tics de langage, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les petits mots qui tiennent la parole ensemble : atténuateurs, particules finales, intensifieurs et bouche-trous. Presque invisibles pour les natifs et presque impossibles pour qui apprend.
ちょっと (chotto)
adverbe, interjection · Courant familier · CHOT-toh
Un peu ; un petit peu. Le sens quantitatif littéral, qu'on apprend dès le premier cours de japonais.
+2 autres sens
大丈夫 (daijōbu)
adjectif, interjection · Courant familier · dai-JOH-bu
Ça va ; tout va bien ; sans danger. Se demande à quelqu'un qui vient de trébucher, ou se dit d'un programme qui tient la route.
+1 autre sens
ドンマイ (donmai)
interjection · Courant familier · don-MAI
C'est pas grave ; t'en fais pas. Lancé à quelqu'un qui vient de commettre une bourde, pour passer l'éponge avant même qu'il ne s'excuse.
ガチ (gachi)
adjectif, adverbe · Familier · GA-chi
Pour de bon ; sans rigoler ; fait à fond plutôt qu'en dilettante. ガチで走る, c'est courir vraiment, pas trottiner.
+1 autre sens
一応 (ichiō)
adverbe · Courant familier · ee-CHEE-oh
En principe ; à tout hasard ; sur le papier. S'accroche à une affirmation pour en tempérer l'assurance sans pour autant se dédire.
+1 autre sens
草 (kusa)
nom, interjection · Familier · KOO-sa
mdr, lol. Écrit à la fin d'un message, ou tout seul, pour signaler que quelque chose fait rire.
+1 autre sens
マジで (maji de)
adverbe, interjection · Familier · MA-ji deh
Sérieusement ; pour de vrai ; franchement. Comme intensif devant un adjectif ou un verbe : マジで美味しい, « franchement délicieux ».
+1 autre sens
めっちゃ (meccha)
adverbe · Courant familier · MET-cha
Hyper, trop, vachement — un intensif général qui, dans la conversation familière, revient bien plus souvent que le とても des manuels scolaires.
なんか (nanka)
adverbe, interjection · Courant familier · NAN-ka
Genre ; en quelque sorte ; je ne sais pas pourquoi. Un adoucisseur et un bouche-trou de conversation, qu'on glisse partout où un francophone dirait « genre » ou « enfin, un peu comme si ».
+1 autre sens
しょうがない (shō ga nai)
locution, adjectif · Courant familier · shoh-ga-NAI
On n'y peut rien ; c'est comme ça. Coupe court aux plaintes devant une situation qui échappe au contrôle de tout le monde.
+1 autre sens
それな (sore na)
locution, interjection · Familier · soh-reh-NA
Tellement ; grave ; c'est exactement ça. Une approbation sans réserve de ce qui vient d'être dit, et rien de plus : l'expression n'ajoute aucun contenu propre.
とりあえず (toriaezu)
adverbe · Courant familier · toh-ree-AH-ezu
Pour l'instant ; pour commencer ; en attendant. Marque une décision provisoire prise pour couper court aux hésitations plutôt que parce que c'est le choix idéal.
+1 autre sens
わかりみ (wakarimi)
nom · Familier · wa-ka-REE-mee
Le fait de se reconnaître totalement dans quelque chose ; le sentiment de comprendre une situation jusqu'au bout des ongles. S'emploie le plus souvent dans わかりみが深い — « je ne connais que trop bien ça ».