わかりみ (wakarimi)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le fait de se reconnaître totalement dans quelque chose ; le sentiment de comprendre une situation jusqu'au bout des ongles. S'emploie le plus souvent dans わかりみが深い — « je ne connais que trop bien ça ».

Exemples avec traduction

• この漫画、わかりみが深い。

  Ce manga vise beaucoup trop juste.

• わかりみしかない。

  Je valide à mille pour cent.

D’où ça vient

Construit sur un schéma productif de l'argot des jeunes : prendre le radical d'un verbe ou d'un adjectif et lui greffer le suffixe -み pour le transformer de force en nom, comme 尊い qui donne 尊み. L'incorrection grammaticale est voulue : le comique tient en partie au fait que ce mot ne devrait pas être un nom.

Première attestation : milieu des années 2010

Autres formes

Romanisation:

wakarimi

Graphies et variantes :

わかりみが深い