ガチ (gachi)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Pour de bon ; sans rigoler ; fait à fond plutôt qu'en dilettante. ガチで走る, c'est courir vraiment, pas trottiner.

2. 2.

   Comme qualificatif, désigne quelqu'un qui s'investit à cent pour cent plutôt qu'un amateur du dimanche : ガチ勢, le camp des puristes et des acharnés.

Exemples avec traduction

• あの人ガチで強いよ。

  Ce type est vraiment balèze, sans exagérer.

• 冗談じゃなくてガチの話だから。

  Je ne plaisante pas, là, c'est du sérieux.

D’où ça vient

Du sumo, où ガチンコ (gachinko) désigne un combat disputé à la loyale, par opposition à un combat arrangé. La forme abrégée ガチ s'est répandue par le jeu vidéo et le sport dans les années 2000 et cohabite aujourd'hui avec マジで, avec une nuance qui penche un peu plus vers l'engagement total que vers la surprise.

Première attestation : années 1990 dans l'usage courant

Autres formes

Romanisation:

gachi