なんか (nanka)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Genre ; en quelque sorte ; je ne sais pas pourquoi. Un adoucisseur et un bouche-trou de conversation, qu'on glisse partout où un francophone dirait « genre » ou « enfin, un peu comme si ».

2. 2.

   Littéralement « quelque chose comme », et toujours employé ainsi dans une langue soignée : le tic de langage n'est que le même mot vidé de sa substance.

Exemples avec traduction

• なんか、よくわかんないけど、いい感じ。

  C'est genre difficile à expliquer, mais je le sens bien.

• なんか変じゃない？

  Tu ne trouves pas que ça fait un peu bizarre ?

D’où ça vient

Contraction de 何か (nani ka), « quelque chose ». Cet emploi de remplissage agace autant les chroniqueurs de la langue au Japon que « genre » ou « du coup » en France, et rien ne l'arrête non plus.

Autres formes

Romanisation:

nanka