なんか (nanka)

O que significa

1. 1.

   Tipo; meio que; sei lá. Um atenuante e uma muleta de pausa, encaixado onde um falante de português diria «tipo» ou «sei lá, meio que».

2. 2.

   Literalmente «algo assim», e ainda usado desse jeito na fala cuidada — o uso como muleta é a mesma palavra esvaziada de conteúdo.

Exemplos com tradução

• なんか、よくわかんないけど、いい感じ。

  Tipo, não sei explicar direito, mas parece certo.

• なんか変じゃない？

  Não parece meio estranho isso?

De onde vem

Uma contração de 何か (nani ka), «algo». O uso como muleta é tão criticado pelos comentaristas da língua japonesa quanto o «tipo» é em português, e é igualmente imparável.

Outras formas

Romanização:

nanka