なんか (nanka)

Что это значит

1. 1.

   Ну, типа; как-то; вроде того. Слово-смягчитель и заполнитель паузы, вставляемое везде, где по-русски сказали бы «типа», «ну, как бы» или «не знаю, почему-то».

2. 2.

   Буквально означает «что-то вроде» и по-прежнему сохраняет этот прямой смысл в аккуратной речи; слово-паразит — это та же самая лексема, утратившая предметное значение.

Примеры с переводом

• なんか、よくわかんないけど、いい感じ。

  Ну, типа, трудно объяснить, но ощущение приятное.

• なんか変じゃない？

  Тебе не кажется, что тут что-то как-то странно?

Откуда взялось

Разговорное стяжение местоимения 何か (nani ka) — «что-то, нечто». Японские ревнители чистоты языка ругают это слово-паразит с тем же жаром, с каким в России борются со словом «типа», и с тем же нулевым результатом.

Другие формы

Латиницей:

nanka