ちょっと (chotto)

Что это значит

1. 1.

   Немного, чуть-чуть, ненадолго. Прямое количественное значение, которое изучающие язык усваивают на первом же уроке.

2. 2.

   Произнесённое с многоточием и затухающей интонацией в конце фразы означает вежливый, но твёрдый отказ: それはちょっと… — «нет». Продолжение фразы никогда не произносится вслух, потому что оно и не требуется.

   Самая важная в практическом плане словарная статья этого списка для иностранца. Повисшее в воздухе ちょっと… — это окончательное «нет», а вовсе не приглашение к торгу.

3. 3.

   Как оклик для привлечения внимания: ちょっと！ — «эй!», «послушайте!», «подождите минутку!».

Примеры с переводом

• ちょっと待って。

  Подожди секундочку.

• 明日はちょっと…

  Завтра, боюсь, немного затруднительно…

  Примечание: Полный и окончательный отказ от приглашения. Настаивать дальше и расспрашивать о причинах считается бестактностью.

Другие формы

Латиницей:

chotto