一応 (ichiō)

Что это значит

1. 1.

   Более или менее; на всякий случай; формально говоря. Прибавляется к утверждению, чтобы снизить его категоричность, не отказываясь при этом от самой сути.

2. 2.

   Нередко служит формулой вежливой скромности: фраза 一応できます («в принципе, умею»), сказанная японцем, часто означает, что он владеет предметом в совершенстве.

   Принимать эту оговорку за чистую монету — классическая ошибка иностранцев. Японцы систематически преуменьшают собственные умения с помощью слова 一応.

Примеры с переводом

• 一応予約しておいたよ。

  Я на всякий случай заранее забронировал столик.

• 一応、日本語話せます。

  Ну, в какой-то мере я говорю по-японски.

  Примечание: Очень часто произносится человеком, который говорит по-японски совершенно свободно.

Другие формы

Латиницей:

ichiō