一応 (ichiō)
ee-CHEE-ohadverbioColoquial
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
Más o menos; por si acaso; técnicamente. Se engancha a una afirmación para rebajarle la seguridad sin retirarla.
A menudo es un recurso de modestia: 一応できます significa «sé hacerlo» dicho por alguien que lo hace perfectamente.
Tomárselo al pie de la letra es un error clásico. Los japoneses rebajan su propia competencia con 一応 de forma rutinaria.
Ejemplos con traducción
一応予約しておいたよ。
He reservado, por si acaso.
一応、日本語話せます。
Hablo japonés, más o menos.
Nota: Lo dice a menudo gente con un dominio completo.
Otras formas
- Romanización:
- ichiō