一応 (ichiō)
ee-CHEE-ohadvérbioColoquial
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Mais ou menos; por via das dúvidas; tecnicamente falando. Anexa-se a uma afirmação para baixar sua confiança sem retirá-la.
Muitas vezes um recurso de modéstia: 一応できます significa «eu sei fazer» dito por alguém que faz isso perfeitamente bem.
Levar isso ao pé da letra é um erro clássico. Falantes de japonês costumam subestimar a própria competência com 一応.
Exemplos com tradução
一応予約しておいたよ。
Já fiz a reserva, só por precaução.
一応、日本語話せます。
Eu falo japonês, mais ou menos.
Nota: Dito com frequência por alguém plenamente fluente.
Outras formas
- Romanização:
- ichiō