微妙 (bimyō)

O que significa

1. 1.

   Mais ou menos; não lá essas coisas; duvidoso. O jeito educado de dizer que algo é ruim sem dizer que é ruim, e todo mundo entende assim.

2. 2.

   Também literalmente «no limite» — de um resultado, um horário ou uma chance que pode ir para qualquer lado.

Literalmente: Sutil; delicado; difícil de definir.

Exemplos com tradução

• —映画どうだった？—うーん、微妙。

  — Como foi o filme? — Hum... mais ou menos.

  Nota: Como resposta a «como foi», isto é um veredito negativo, suavizado apenas na forma.

• 間に合うかは微妙だね。

  Se vamos chegar a tempo é incerto.

De onde vem

O sentido literário é elogioso — 微妙な味わい é um sabor sutil. O sentido de gíria mantém a recusa em se posicionar e descarta a admiração, o que é exatamente o que faz funcionar como crítica que preserva as aparências.

Outras formas

Romanização:

bimyō