微妙 (bimyō)

Che cosa significa

1. 1.

   Così così, niente di che, discutibile. Il modo educato per dire che qualcosa è brutto senza dirlo apertamente, e inteso esattamente così da tutti.

2. 2.

   Anche genuinamente 'in bilico, incerto': riferito a un risultato, a un orario o a una possibilità che può pendere da una parte o dall'altra.

Letteralmente: Sottile; delicato; difficile da definire.

Esempi con traduzione

• —映画どうだった？—うーん、微妙。

  —Com'era il film? —Mah, niente di che.

  Nota: Come risposta alla domanda 'com'è andata?', è una bocciatura netta, ammorbidita solo nella forma.

• 間に合うかは微妙だね。

  Arrivare in tempo è tutto da vedere.

Da dove viene

Il significato letterario tradizionale è elogiativo: 微妙な味わい indica un sapore raffinato e ricco di sfumature. L'uso gergale conserva il rifiuto di sbilanciarsi lasciando cadere l'ammirazione, ed è proprio questo che ne fa una critica perfetta per salvare le apparenze.

Altre forme

Romanizzazione:

bimyō