微妙 (bimyō)

Что это значит

1. 1.

   Так себе; не очень; сомнительно. Вежливый японский способ сказать, что что-то плохо, не произнося самого слова «плохо», — и все вокруг понимают его именно так.

2. 2.

   В прямом смысле — «на грани, пятьдесят на пятьдесят»: о результате, расписании или шансах на успех, где всё висит на волоске.

Дословно: Тонкий; деликатный; трудноуловимый.

Примеры с переводом

• —映画どうだった？—うーん、微妙。

  — Ну как тебе фильм? — М-м… так себе.

  Примечание: В качестве ответа на вопрос «как прошло?» это однозначно отрицательный приговор, смягчённый лишь по форме.

• 間に合うかは微妙だね。

  Успеем ли мы вовремя — большой вопрос.

Откуда взялось

В литературном языке слово звучит одобрительно: 微妙な味わい означает «тонкий, изысканный вкус». Сленговое употребление сохранило идею уклончивости, но отбросило восхищение — именно поэтому оно идеально работает как критика, позволяющая сохранить лицо.

Другие формы

Латиницей:

bimyō