微妙 (bimyō)
bee-MYOH형용사구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
그저 그래, 애매해, 별로야. 나쁘다고 대놓고 말하지 않으면서 나쁘다는 뜻을 완곡하게 전하는 공손한 표현이며, 누구나 그렇게 알아듣는다.
어느 쪽으로든 결론이 날 수 있는 진짜 '경계선에 있는 아슬아슬한' 상태를 가리키기도 한다.
직역: 미묘함, 섬세함, 규정하기 어려움.
번역이 붙은 예문
—映画どうだった？—うーん、微妙。
“영화 어땠어?” “음… 애매했어.”
참고: '어땠냐'는 질문에 대한 대답으로 쓰이면 형태만 누그러뜨린 부정적 평가다.
間に合うかは微妙だね。
시간 안에 맞출 수 있을지는 솔직히 아슬아슬해.
어디에서 왔나
본래 문어체에서는 칭찬으로 쓰였다 — 微妙な味わい는 '섬세하고 그윽한 맛'을 뜻한다. 슬랭에서는 단언을 피하는 태도만 남기고 감탄은 버렸는데, 바로 그렇기 때문에 상대의 체면을 세워 주며 비판하는 말로 완벽하게 기능한다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- bimyō