マジで (maji de)
MA-ji deh부사, 감탄사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
진짜로, 진심으로, 정말. 형용사나 동사 앞에 붙는 강조어로 쓰인다: マジで美味しい는 '진짜 맛있다'라는 뜻이다.
단독으로 끝을 올리며 말하면: '진짜?' — 놀라운 소식을 들었을 때 건네는 표준적인 반응이다.
번역이 붙은 예문
マジで疲れた。
진짜 피곤해 죽겠다.
—来週引っ越すんだ。—マジで？
“나 다음 주에 이사 가.” “진짜로?”
어디에서 왔나
真面目(마지메, '진지함, 성실함')의 축약형이다. 에도 시대 광대나 연극계의 은어로 기록되어 있으며, 1980년대에 청소년 슬랭으로 부활했다. 조사 で가 붙어 부사가 되었으며, マジ 단독으로도 형용사처럼 쓰인다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- maji de
- 표기와 변이형:
- マジ, まじで