やばい (yabai)

무슨 뜻인가

1. 1.

   원래는 위험하거나 수상쩍고, 일이 크게 잘못되기 직전임을 뜻한다. 지금도 여전히 이렇게 쓰인다 — やばい、遅刻する는 '큰일 났다, 지각하겠다'라는 뜻이다.

2. 2.

   젊은 층 사이에서는 긍정·부정의 극성이 정해지지 않은 만능 강조어로 쓰인다: 대단하다, 끔찍하다, 벅차오른다, 너무 과하다 등. 억양과 맥락이 뜻의 전부를 좌우하며, 기성세대는 어느 쪽 뜻인지 매번 구분하지 못하기도 한다.

번역이 붙은 예문

• やばい、財布忘れた。

  아 망했다, 지갑 두고 왔어.

  참고: 원래 의미: 일이 잘못되었을 때 쓰는 용법.

• このラーメンやばくない？

  이 라멘 진짜 대박이지 않아?

  참고: 새로운 의미: 훌륭한 대상을 두고 쓰며 부정적인 뉘앙스는 전혀 없다.

어디에서 왔나

에도 시대 도둑들의 은어에서 유래했다. 당시 厄場(야바)는 감옥이나 초소를 가리키는 말로, 결코 갇히고 싶지 않은 장소를 뜻했다. 20세기까지 범죄자 은어로 남아 있다가 1980년대에 '위험하다'는 뜻으로 청소년 구어에 들어왔고, 1990년대에 긍정적인 의미까지 포함하도록 뒤집혔다. 이 역전 현상은 현대 일본어 슬랭에서 가장 많이 논의된 변화다.

최초 기록: 18세기(범죄 은어로 사용)

다른 형태

로마자 표기:

yabai

표기와 변이형:

ヤバい, ヤバッ, やべー