エモい (emoi)
EH-moi형용사비격식Youth
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
아련하다, 벅차오르다, 감성적이다. 오래된 사진이나 여름날 저녁, 십 대 시절의 노래가 불러일으키는 감정을 아우른다 — 슬픔도 아니고 순수한 기쁨도 아닌 묘한 여운이다.
번역이 붙은 예문
この写真、なんかエモいね。
이 사진, 뭔가 묘하게 감성 돋네.
夕方の商店街ってエモくない？
해 질 녘 상점가는 왠지 아련한 느낌 들지 않아?
어디에서 왔나
영어의 'emo'에 일본어 형용사 어미 -い를 붙여 고유 형용사처럼 활용하도록 만들었다. 화자들은 종종 덧없음의 미학인 고전적 정서 '모노노아와레(物の哀れ)'와 연결 짓기도 한다. 그것이 진짜 어원이든 미화든, 이 단어가 실제로 어떻게 느껴지는지를 잘 보여 준다.
최초 기록: 2010년대
다른 형태
- 로마자 표기:
- emoi