ドン引き (donbiki)

무슨 뜻인가

1. 1.

   누군가 정떨어지는 말이나 행동을 해서 분위기가 싸늘하게 식는 순간. 그런 반응과 그때 형성되는 썰렁한 공기를 모두 가리킨다.

번역이 붙은 예문

• その発言でみんなドン引きしてたよ。

  그 발언 때문에 다들 완전히 정떨어져서 질려 했어.

• 元カノの話しだしてドン引きされた。

  전 여친 얘기 꺼냈다가 분위기 완전 싸해졌잖아.

어디에서 왔나

방송 제작 현장에서 유래했다: ドン은 강조 접두사이고 引き는 카메라를 뒤로 쭉 빼서 풀샷을 잡는 것을 말한다. 장면을 갑자기 멀리서 조망하는 듯한 시각적 연출 이미지로, 그 순간 그 자리에 있는 사람이 느끼는 멍하고 싸늘한 감정과 정확히 일치한다.

다른 형태

로마자 표기:

donbiki