だるい (darui)
DA-roo-i형용사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
나른하다, 찌뿌둥하다, 기운이 쪽 빠지다 — 열이 오르기 직전이거나 4시간밖에 못 잤을 때 몸으로 느끼는 피로감이다.
일이나 사람에게 쓰이면: 귀찮다, 성가시다, 상대하기 버겁다.
번역이 붙은 예문
今日はなんか体がだるい。
오늘은 왠지 몸이 천근만근 무겁네.
明日の会議、まじだるい。
내일 회의, 진짜 귀찮아 죽겠다.
어디에서 왔나
'나른하다'를 뜻하는 고전어 怠し(다루시)에서 유래했다. 신체적인 피로감은 표준어 용법이고, '귀찮고 따분하다'로 의미를 확장한 것이 현대의 슬랭 용법이다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- darui
- 표기와 변이형:
- だりー, ダルい