だるい (darui)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Amorphe, les jambes en coton, vidé — la sensation physique d'un début de fièvre ou d'une nuit de quatre heures.

2. 2.

   À propos d'une corvée ou d'une personne : pénible, assommant, qui donne la flemme rien que d'y penser.

Exemples avec traduction

• 今日はなんか体がだるい。

  J'ai le corps en plomb aujourd'hui.

• 明日の会議、まじだるい。

  La réunion de demain, quelle purge.

D’où ça vient

Du japonais classique 怠し (darushi), « languissant, alangui ». Le sens physique appartient au japonais standard ; c'est l'extension au sens de « ça me gonfle » qui relève de l'argot contemporain.

Autres formes

Romanisation:

darui

Graphies et variantes :

だりー, ダルい