塩対応 (shio taiō)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un accueil glacial : irréprochable sur la forme, d'une platitude polaire sur le fond. Se dit d'une idole qui signe un autographe sans lever les yeux, ou d'un employé qui vous répond par monosyllabes.

2. 2.

   Son exact opposé est le 神対応 (kami taiō), l'accueil royal et plein d'égards.

Littéralement : Traitement au sel.

Exemples avec traduction

• 昨日の店員さん、塩対応だったな。

  Le vendeur d'hier était d'une froideur polaire.

• 塩対応なのがむしろいいって人もいる。

  Il y a des gens qui aiment justement ce côté distant et glacial.

D’où ça vient

Né chez les fans d'idoles vers 2014, en opposant le sel — sec et sans apprêt — à 神 (« dieu »), le modèle de perfection. L'image joue aussi sur l'usage traditionnel du sel au Japon, qu'on jette sur le seuil pour purifier les lieux et éloigner les importuns.

Première attestation : vers 2014

Autres formes

Romanisation:

shio taiō