エモい (emoi)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Touchant, poignant d'une manière douce et nostalgique. Décrit l'émotion que procure une vieille photo, un soir d'été ou une chanson de ses quinze ans — ni tout à fait de la tristesse, ni tout à fait de la joie.

Exemples avec traduction

• この写真、なんかエモいね。

  Il y a quelque chose de touchant qui se dégage de cette photo.

• 夕方の商店街ってエモくない？

  Une rue commerçante à la tombée du jour, ça a un charme fou, non ?

D’où ça vient

De l'anglais « emo », coiffé de la désinence adjectivale japonaise -い pour se conjuguer comme un adjectif du cru. Les Japonais le rapprochent volontiers du 「もののあはれ」 (mono no aware), l'esthétique classique de la beauté fugace des choses ; que ce soit de l'étymologie ou de la coquetterie littéraire, c'est bien ainsi que le mot est ressenti.

Première attestation : années 2010

Autres formes

Romanisation:

emoi