映える (baeru)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Rendre super bien en photo ; être photogénique à souhait pour les réseaux sociaux. Se dit d'un plat, d'un café, d'une tenue ou d'un paysage choisi en bonne partie pour le cliché qu'on va en tirer.

Exemples avec traduction

• このパフェ、めっちゃ映えるね。

  Ce parfait va rendre super bien en photo.

• 映え狙いでこのカフェ来た。

  On est venus dans ce café uniquement pour les photos Instagram.

D’où ça vient

Tiré de インスタ映え (« digne d'Instagram »), sacré mot de l'année au Japon en 2017, puis raccourci pour ne garder que le verbe. Le japonais standard avait déjà 映える (haeru), « briller, être mis en valeur » ; la forme d'argot sonorise la première consonne (baeru) et restreint le sens à l'image photographique.

Première attestation : 2017

Autres formes

Romanisation:

baeru

Graphies et variantes :

ばえる, インスタ映え