映える (baeru)

Qué significa

1. 1.

   Quedar bien en foto; lucir en el feed. De un plato, una cafetería, un modelito o unas vistas elegidos en parte porque van a lucir.

Ejemplos con traducción

• このパフェ、めっちゃ映えるね。

  Este parfait va a quedar de foto.

• 映え狙いでこのカフェ来た。

  Hemos venido a esta cafetería solo por las fotos.

De dónde viene

De インスタ映え («digno de Instagram»), palabra del año en Japón en 2017, luego recortada al verbo solo. El japonés estándar ya tenía 映える (haeru), «lucir, realzar»; la forma de argot sonoriza la consonante inicial y estrecha el significado a las fotos.

Primer registro: 2017

Otras formas

Romanización:

baeru

Grafías y variantes:

ばえる, インスタ映え