映える (baeru)

Was es bedeutet

1. 1.

   Sich gut auf Fotos machen; im Feed Eindruck schinden. Über ein Gericht, ein Café, ein Outfit oder einen Ausblick gesagt, den man nicht zuletzt wegen des Fotos ausgewählt hat.

Beispiele mit Übersetzung

• このパフェ、めっちゃ映えるね。

  Dieses Parfait sieht auf Fotos bestimmt mega aus.

• 映え狙いでこのカフェ来た。

  Wir sind eigentlich nur wegen der schönen Fotos in dieses Café gegangen.

Woher es kommt

Abgeleitet von インスタ映え („Instagram-tauglich“), Japans Wort des Jahres 2017, und später wieder auf das bloße Verb gekürzt. Das Standardjapanische kannte bereits 映える (haeru), „glänzen, vorteilhaft wirken“; die Slang-Form macht den Anfangskonsonanten stimmhaft und verengt die Bedeutung auf Fotogenität.

Erstbeleg: 2017

Andere Formen

Umschrift:

baeru

Schreibweisen und Varianten:

ばえる, インスタ映え