映える (baeru)
BA-eh-ru동사, 형용사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
사진이 잘 받다, 피드에 올리기 좋다. 음식, 카페, 옷차림, 풍경 등이 SNS 사진용으로 훌륭할 때 쓴다.
번역이 붙은 예문
このパフェ、めっちゃ映えるね。
이 파르페, 완전 인스타 감성으로 사진 잘 나오겠다.
映え狙いでこのカフェ来た。
순전히 사진 찍어 올릴 생각으로 이 카페 왔어.
어디에서 왔나
2017년 일본 올해의 유행어로 뽑힌 インスタ映え('인스타 감성, 인스타에 올릴 만함')에서 동사 부분만 따로 떨어져 나와 정착했다. 표준어에도 이미 映える(하에루, '빛나다, 돋보이다')가 있었으나, 슬랭 형태는 첫 자음을 탁음화하고 의미를 사진에 한정했다.
최초 기록: 2017년
다른 형태
- 로마자 표기:
- baeru
- 표기와 변이형:
- ばえる, インスタ映え