캐나다 슬랭

명사, 감탄사 · 지역어 · BY, rhymes with eye

'Boy'가 줄어든 말로, 뉴펀들랜드에서 상대방의 나이나 심지어 성별과도 무관하게 두루 쓰는 호칭이다. 'Yes b'y'는 이 주를 대표하는 가장 유명한 구절로, 진심 어린 동의부터 어이없다는 듯한 불신까지 문맥에 따라 온갖 의미를 나타낸다.

조심해서 쓸 것

명사, 형용사, 감탄사 · 비격식

정말 괜찮은 사람, 진국인 친구: 'He's a beauty.'(그 친구 참 진국이지.)

뜻 1개 더

명사 · 지역어

모자 달린 스웨트셔츠(후드티). 거의 전적으로 서스캐처원주에서만 쓰이는 단어로, 그곳에서는 가장 평범한 일상어이며 오히려 'hoodie'가 외래어처럼 들린다.

명사 · 비격식

캐나다인. 아이스하키팀 이름이자 전시 만화 영웅의 이름일 만큼 캐나다인들이 스스로를 자랑스럽게 부를 때 쓰는 말이지만, 외지인들이 비하하는 멸칭으로 사용한 적도 있다.

조심해서 쓸 것

명사 · 옛말

소파. 한때는 캐나다의 표준 어휘였으나 현재는 눈에 띄게 사라져 가는 추세로, 주로 60대 이상 화자들이 사용하며 젊은 세대에서는 couch로 대체되었다.

동사, 명사 · 비격식

특히 스포츠 경기에서 상대방을 말로 도발하거나 약 올리다(트래시 토크를 하다). 명사로는 그러한 도발성 발언 한마디를 뜻한다.

명사 · 구어

호숫가에 있는 휴가용 별장. 온타리오주에서 별장에 가는 것(going to the cottage)은 여름철의 대표적인 문화이며, 같은 것을 퀘벡에서는 chalet, 캐나다 서부에서는 cabin이라고 부른다.

명사 · 비격식

담배 한 개비를 가리키는 비격식 구어 표현.

명사 · 지역어 · day-pah-NUR

동네 구멍가게나 편의점. 영어권 퀘벡 주민들은 예외 없이 dep으로 줄여 부른다.

명사 · 구어

크림 두 번과 설탕 두 번을 넣은 커피. 팀홀튼(Tim Hortons)에서 시작되어 현재는 캐나다 전역의 어느 커피 매장 카운터에서나 통하는 말이다.

감탄사 · 구어 · AY

진술 끝에 덧붙여 상대방의 동의를 구하는 부가 의문사로, '그렇지 않니?' 또는 '맞지?'에 해당한다.

뜻 2개 더

명사 · 구어

긴 플라스틱 튜브에 맛을 낸 음료를 담아 집 냉동실에서 얼려 먹는 빙과류(한국의 '쭈쭈바'와 비슷하다). 다른 나라에서는 ice pops 또는 freeze pops라고 부른다.

명사 · 구어

부엌 싱크대 배수구 아래에 설치하는 음식물 쓰레기 분쇄기. 미국에서는 garbage disposal이라 부르며 영국에서는 거의 쓰이지 않는다.

명사 · 지역어

속옷, 특히 남성용 속옷. 대초원 지대(Prairies) 어휘로, 앨버타주와 브리티시컬럼비아주에서는 변형 형태인 gonch를 쓴다.

구, 동사 · 비격식 · GIV-er

온 힘을 다하다, 전력을 다해 밀어붙이다. 명령형(give'r!)으로도 자주 쓰인다.

명사 · 옛말

세련되지 못하고 맥주를 즐기며 체크무늬 셔츠를 입는 전형적인 캐나다 시골 남자. 실제로 살아 있는 일상 어휘라기보다는 코미디 속 고정관념에 가까우며, 캐나다인들도 서로를 부를 때가 아니라 그 고정관념 자체를 가리킬 때만 쓴다.

조심해서 쓸 것

명사 · 구어

전기, 특히 전기 요금 고지서. The hydro's out이라고 하면 정전이 되었다는 뜻이다.

명사 · 지역어

안에 잼을 넣은 도넛. 매니토바주에서 이 도넛을 부르는 지역 어휘다.

명사 · 비격식

유난히 의욕이 넘치는 사람 — 모든 질문에 손을 들고 답하는 학생이나 가장 먼저 자원하는 동료 등을 가리킨다. 가볍게 놀리는 투지만 적대적인 경우는 거의 없다.

명사 · 구어

대개 사소한 일로 벌어진 작은 소동이나 법석. 캐나다와 영국 모두에서 흔히 쓰이며, 어감이 유독 온건해서 어떤 상황이든 대수롭지 않은 해프닝처럼 들리게 만든다.

명사 · 비격식

1킬로미터(km). 시속(km/h)을 나타낼 때도 쓰인다: doing a hundred klicks(시속 100킬로미터로 달리다).

명사 · 구어

캐나다의 1달러짜리 동전, 나아가 경제 언론을 포함해 캐나다 달러 통화 자체를 가리키는 말.

명사 · 비격식

'나'(I 또는 me)를 뜻하는 1인칭 대명사로 쓰인다: 'mans is tired'(나 피곤해). 또한 일반적으로 남자를 가리키는 말로도 쓰인다.

명사 · 비격식

주머니에 쏙 들어가도록 납작하고 휘어진 모양으로 만든 375ml짜리 독주 병. 더 큰 750ml짜리 병은 twenty-sixer라고 부른다.

구, 관용구 · 비격식

스노모빌, 사륜 오토바이(quad), 오토바이 또는 자동차를 타고 오로지 달리는 재미를 즐기러 바람 쐬러 나가는 것.

명사 · 지역어

다층 주차 빌딩. 캐나다 서부 지역의 표준 표현이며, 온타리오주에서는 주로 parking garage라고 부른다.

명사 · 구어

탄산음료. 캐나다 대부분 지역의 기본 명칭으로, soda라고 부르면 미국인이거나 몬트리올 사람으로 보이기 쉽다.

명사 · 구어 · poo-TEEN

감자튀김 위에 치즈 커드와 그레이비소스를 듬뿍 얹은 요리. 원래 퀘벡 시골 지역 음식이었으나 현재는 전국적인 음식이 되었으며, 캐나다를 대표하는 야식이다.

명사 · 구어

운동화, 스니커즈. 미국의 sneakers나 영국의 trainers와 구별되는 캐나다의 기본 일상어다.

명사 · 지역어

뉴펀들랜드 지역의 독한 럼주. 이 술을 한 잔 마시고 대구(cod)에 입을 맞추는 '스크리치 인'(screeched in)은 유명한 관광객 환영 의식이다.

명사 · 구어 · ser-vee-ET

종이 냅킨. 미국 영어에서는 어디서나 napkin이라고만 부르지만, 캐나다 영어에서는 이 프랑스어 차용어가 평범한 일상어로 쓰인다.

명사 · 구어

추운 겨울철에는 미국 플로리다, 애리조나 또는 멕시코로 내려가 지내다가 봄이 되면 다시 북쪽으로 돌아오는 캐나다의 은퇴자.

명사 · 비격식

토론토(Toronto). 2010년대 중반 래퍼 드레이크(Drake)가 유행시킨 별칭으로, 정작 토론토 시민들은 반어적인 농담을 섞어 다양하게 사용한다.

명사 · 구어

미국(The United States). 캐나다인들은 'America'나 'the US'보다 'the States'라는 표현을 훨씬 더 자주 쓰며, '남쪽으로 내려간다'(going down south)고 하면 열대 휴양지가 아니라 미국 국경을 넘는다는 뜻이다.

명사 · 구어

작고 동그란 한입 크기의 도넛 볼. 상표명이 일반 명사처럼 굳어진 말로, 회의 자리나 어린이 아이스하키 경기에 가져가는 가장 기본적인 간식이다.

명사 · 구어

캐나다의 대표적인 커피·도넛 체인점인 팀홀튼(Tim Hortons)의 애칭. 정식 명칭보다 훨씬 더 자주 쓰인다.

명사 · 비격식

것, 상황, 일: 'What's the ting?'(어떻게 돌아가는 거야?)

뜻 1개 더

명사 · 구어

캐나다의 2달러짜리 동전을 가리키는 구어 표현.

명사 · 구어 · TOOK

뜨개질해 만든 겨울 털모자. 미국과 호주에서는 beanie, 영국에서는 woolly hat이라고 부르지만, 캐나다에서는 그저 이 물건을 가리키는 가장 기본적인 일상어다.

명사 · 비격식

맥주 24병(또는 캔)들이 한 상자.

명사 · 구어

공중화장실. 미국인들이 restroom이라 하고 영국인들이 the loo나 the toilets라고 부르는 곳을 가리키는 캐나다의 표준적인 정중한 표현이다.

명사 · 비격식

쓸모없는 인간, 변변히 하는 일도 없고 내세울 것도 없는 한심한 사람. 가벼운 농담이 아니라 진짜 모욕적인 욕설이다.

조심해서 쓸 것