dépanneur

무슨 뜻인가

1. 1.

   동네 구멍가게나 편의점. 영어권 퀘벡 주민들은 예외 없이 dep으로 줄여 부른다.

번역이 붙은 예문

• I'll grab some milk at the dep.

  편의점에서 우유 좀 사 올게.

• There's a dépanneur on every second corner in Montreal.

  몬트리올에는 두 블록마다 편의점이 하나씩 있다.

어디에서 왔나

'곤경에서 구해 주다, 급한 불을 끄다'라는 뜻의 프랑스어 동사 dépanner에서 유래한 말로, 급할 때 도움을 주는 가게라는 뜻이다. 몬트리올의 영어 화자들은 언어를 바꾼다는 의식조차 없이 영어 대화 중에 이 단어를 자연스럽게 쓰는데, 이는 퀘벡 영어 전반의 특징이다.

다른 형태

표기와 변이형:

dep