dépanneur
day-pah-NURSubstantivRegionalQuebec English
Kanadisches Englisch: ein Slangbegriff. Kanadischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Eckladen oder Kiosk. Von englischsprachigen Quebecern durchweg zu dep verkürzt.
Beispiele mit Übersetzung
I'll grab some milk at the dep.
Ich hol noch Milch beim Kiosk.
There's a dépanneur on every second corner in Montreal.
In Montreal gibt es an jeder zweiten Ecke einen Dépanneur.
Woher es kommt
Vom französischen dépanner, 'aus der Klemme helfen' – der Laden, der einen aus der Bredouille holt. Von Montrealern auf Englisch verwendet, ohne das Gefühl, die Sprache zu wechseln, was für das Englisch in Québec allgemein typisch ist.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- dep