Irland · Hiberno-Englischbanjaxed
Adjektiv · Informell · BAN-jakst
Kaputt, ruiniert, jenseits jeder Reparatur. Von Maschinen, Plänen und Knien.
+1 weitere Bedeutung
Irland · Hiberno-Englisch
Irischer Slang
Das Englische Irlands ist kein Standardenglisch mit ein paar lokalen Wörtern obendrauf. Die Grammatik des Irischen ist mit den Sprechern übergewechselt, die die Sprache getauscht haben, und vieles davon funktioniert immer noch: „I'm after eating“ ist die irische unmittelbare Vergangenheit, gebaut aus englischen Teilen, „he does be working late“ ist eine Verlaufsform für Gewohnheiten, die das Englische sonst nicht hat, und „giving out“ ist die Wort-für-Wort-Übersetzung einer irischen Wendung, die mit Geben nichts zu tun hat. Wer das benutzt, empfindet es nicht als Slang, und genau deshalb erwischt es Besucher: Wortschatz kann man nachschlagen, Grammatik nicht.
Die regionalen Unterschiede sind echt und nicht bloß dekorativ. Cork hat langer und das satzfinale boy, der Norden hat wee und melter über das Ulster-Scots, und Dublin liefert das meiste von dem, was der Rest des Landes im Fernsehen hört. Zwei Dinge gehören außerdem klar gesagt: Die Wörter, die Touristen erwartungsvoll mitbringen – begorrah, top o' the morning – sagt hier schlicht niemand, und mehrere Wörter, die gedruckt bloß putzig wirken, sind im Mund wirklich grob. Die Einträge unten sagen, was was ist.
50 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.
Nach Thema
Auf jeder Seite unten steht irischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.
- Lob und Zustimmung6 Begriffe
- Begrüßung und Anrede4 Begriffe
- Beleidigungen und Beschwerden10 Begriffe
- Menschen10 Begriffe
- Geld und Arbeit3 Begriffe
- Essen und Trinken4 Begriffe
- Ausgehen und Feiern5 Begriffe
- Flirten und Romantik3 Begriffe
- Gefühl und Reaktion5 Begriffe
- Füllwörter10 Begriffe
- Alltagsdinge9 Begriffe
Fang mit diesen an
Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.
Irischer Slang von A bis Z
50 Begriffe
Begriffe mit B
begorrah
Interjektion · Veraltet · buh-GOR-ah
„Bei Gott“ – ein euphemistischer Schwur aus dem 19. Jahrhundert, den kein lebender Ire ernsthaft sagt. Hier aufgeführt, weil Besucher ihn erwarten, meist zusammen mit „top o' the mornin'“, das genauso unbenutzt ist.
bold
Adjektiv · Umgangssprachlich · BOHLD
Ungezogen, schlecht erzogen. Ständig von Kindern gesagt und neckend von Erwachsenen; bedeutet im irischen Sprachgebrauch nicht mutig oder kühn.
bollix
Substantiv, Verb · Vulgär · BOL-iks
Ein verachtenswerter oder nerviger Mann. In Irland bezeichnet es weit öfter eine Person als einen Ausruf – genau umgekehrt wie im britischen Sprachgebrauch.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
boy
Substantiv, Interjektion · Regional · BOY, often written 'bai' or 'buoy'
Anhängsel am Satzende in Cork und weiten Teilen Munsters, an jeden Mann jeden Alters gerichtet. Markiert Vertrautheit und trägt keinerlei Anspielung auf Jugend.
Begriffe mit C
cat
Adjektiv · Umgangssprachlich · KAT
Furchtbar, schrecklich. Bezieht sich auf Wetter, Auftritte, Essen und Stimmung und hat mit Katzen nichts zu tun.
chancer
Substantiv · Umgangssprachlich · CHAN-ser
Jemand, der es einfach versucht – zu viel verlangt, verspricht, was er nicht halten kann, sich vordrängelt. Verurteilung, gemischt mit einer gewissen widerwilligen Belustigung.
chipper
Substantiv · Umgangssprachlich · CHIP-er
Ein Fish-and-Chips-Laden, und im weiteren Sinn jeder spätnächtliche Imbiss. „Zum Chipper gehen“ ist der Standardabschluss eines Abends.
craic
Substantiv · Informell · KRAK
Spaß, Stimmung, gute Gesellschaft – die Qualität eines Moments, nicht irgendein Einzelding darin. The craic was mighty.
+1 weitere Bedeutung
culchie
Substantiv · Informell · KULL-chee
Jemand vom Land, aus städtischer Sicht. Unter Freunden ist es liebevolle Neckerei und wird oft auf sich selbst angewendet; von einem Fremden in Dublin ist es eine Herabsetzung.
Vorsicht beim Gebrauch
cute hoor
Substantiv · Umgangssprachlich · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'
Ein gerissener Strippenzieher, der das System bedient und gerade noch innerhalb der Regeln bleibt – klassisch ein Lokalpolitiker, Kneipenwirt oder Bauunternehmer. „Cute“ heißt hier gewieft, nicht niedlich.
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit D
deadly
Adjektiv · Informell · DED-lee
Großartig, genial. Am stärksten und natürlichsten in Dublin, wo es allein als einwortige Reaktion stehen kann.
does be
Verb, Wendung · Regional · duz BEE
Markiert etwas als gewohnheitsmäßig statt einmalig: „he does be working late“ heißt, dass er in der Regel bis spät arbeitet. „He's working late“ würde sich nur auf heute Abend beziehen.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit E
Begriffe mit F
fair play to ya
Wendung, Interjektion · Umgangssprachlich · fair PLAY ta ya
Gut gemacht; Respekt, wo Respekt hingehört. Für eine Leistung gesagt, die Mut, Anstand oder Durchhaltevermögen brauchte, eher als Talent.
feck
Verb, Interjektion · Vulgär · FEK
Ein milderer Ersatz für das stärkere F-Wort, in derselben Grammatik verwendet: feck off, fecking, for feck's sake.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit G
gargle
Substantiv · Umgangssprachlich · GAR-gul
Alkoholische Getränke, kollektiv genommen. „The gargle“ ist das Trinken als Tätigkeit und, oft, als Problem.
gas
Adjektiv, Substantiv · Informell · GASS
Lustig, unterhaltsam. Von einer Person heißt es, dass sie gute Gesellschaft ist und einen zum Lachen bringt; von einer Situation, dass sie absurd war.
+1 weitere Bedeutung
giving out
Wendung, Verb · Umgangssprachlich · GIV-in OUT
Sich beschweren, oder jemanden ausführlich zusammenstauchen. „Giving out to“ jemandem heißt, ihn zu schimpfen; „giving out about“ etwas heißt meckern.
+1 weitere Bedeutung
gobshite
Substantiv · Vulgär · GOB-shite
Ein Vollidiot, und zwar speziell ein lautstarker, der selbstbewusst Unsinn von sich gibt. Stärker als eejit und wirklich derb, wenn auch im alltäglichen Erwachsenensprachgebrauch üblich und im nationalen Radio zu hören.
Vorsicht beim Gebrauch
gowl
Substantiv · Vulgär · GOWL, rhymes with owl
Ein verachtenswerter Trottel. Derb, am stärksten in Limerick und im mittleren Westen, wo es unter Männern eine Standardbeleidigung ist.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
graft
Substantiv, Verb · Umgangssprachlich · GRAHFT
Harte Arbeit, und die Bereitschaft dazu. „He's a great grafter“ ist auf der Baustelle wie im Büro ein hohes Lob.
+1 weitere Bedeutung
grand
Adjektiv · Umgangssprachlich · GRAND
In Ordnung, ausreichend, kein Problem. Fast das Gegenteil seines Standard-Sinns im Englischen: grand ist die knapp bestandene Note, kein Lob.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit H
hames
Substantiv · Umgangssprachlich · HAYMZ
Eine Pfuscharbeit. Fast immer in „to make a hames of“, also etwas so schlecht machen, dass es rückgängig gemacht werden muss.
how's she cuttin'?
Wendung · Veraltet · howz shee KUT-in
Wie läuft's? Ländlicher Gruß, heute vor allem von älteren Männern gebraucht oder bewusst zum komischen Effekt von jüngeren Sprechern. Das „she“ bezieht sich auf nichts Bestimmtes.
howya
Interjektion · Informell · how-YA, one syllable-ish
Hallo. Ein Gruß, keine Frage – die Antwort ist ein „howya“ zurück oder ein Nicken, nie ein Bericht über den eigenen Gesundheitszustand.
Begriffe mit L
langer
Substantiv · Vulgär · LANG-er
Ein Idiot oder ein unausstehlicher Typ. Die klassische Cork-Beleidigung, dort ständig gebraucht und andernorts kaum bekannt.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
like
Adverb · Umgangssprachlich · LOIKE in Cork and Limerick
Satzschlussmarkierung, am stärksten in Cork, Limerick und im Norden: „it was freezing, like“. Kennzeichnet das Gesagte als Erklärung oder milden Protest und ist ein anderes Wort als das amerikanische eingeschobene „like“.
locked
Adjektiv · Informell · LOKT
Sehr betrunken. Eines von vielen irischen Wörtern für denselben Zustand, und eines der gebräuchlichsten.
Begriffe mit M
melter
Substantiv · Regional · MEL-ter
Jemand, der einen zermürbt – ein Nervensäge, ein Dauerredner, jemand, der nicht aufhört zu reden. Aus dem Norden, stark mit Derry und Belfast verbunden.
mot
Substantiv · Veraltet · MOT, rhymes with 'not'
Eine Freundin, in der älteren Dubliner Sprache: „the mot“, „me mot“. Heute größtenteils Eigentum von Männern über fünfzig und von denjenigen, die sie zitieren.
Begriffe mit N
naggin
Substantiv · Informell · NAG-in
Eine 200-ml-Spirituosenflasche – die flache, die in eine Manteltasche oder einen Socken passt. Eine Maßeinheit des irischen Soziallebens, besonders unter Teenagern und Studenten.
notions
Substantiv · Umgangssprachlich · NO-shunz
Anmaßungen über dem eigenen Stand – den Wein bestellen, den Urlaub erwähnen, ein Wort benutzen, nach dem niemand gefragt hat. Jemandem notions vorzuwerfen ist Irlands Standardwaffe gegen Selbstinszenierung.
Begriffe mit O
Begriffe mit P
Begriffe mit R
Begriffe mit S
scarlet
Adjektiv · Informell · SKAR-let
Zutiefst beschämt. Von sich selbst gebraucht, und – das ist das typisch Irische daran – stellvertretend für jemand anderen: „I'm scarlet for ya“.
session
Substantiv · Informell · SESH-un, often clipped to SESH
Eine lange Trinktour, meist privat und ungeplant. „A bit of a session“ bedeutet, dass der Abend allen entglitten ist.
+1 weitere Bedeutung
shift
Verb, Substantiv · Informell · SHIFT
Jemanden ausgiebig küssen, typischerweise in einer Disco, auf einem Festival oder in einem Club. Nur Küssen – trotz der Vagheit des Wortes bleibt es dabei.
+1 weitere Bedeutung
so
Adverb · Umgangssprachlich · SOH, unstressed at the end of the sentence
Satzschlusspartikel, die „in dem Fall“ oder „dann“ bedeutet. „I'll see you Tuesday so.“ Schließt eine Verabredung ab und signalisiert, dass das Gespräch beendet ist.
sound
Adjektiv, Interjektion · Informell · SOWND
Von einer Person: anständig, zuverlässig, großzügig ohne Getue. Das höchste alltägliche Kompliment, das ein Ire einem anderen macht.
+1 weitere Bedeutung
spice bag
Substantiv · Informell · SPICE bag
Pommes, zerrupftes Hühnchen, Paprika und Zwiebeln, mit Salz-Chili-Würze geschwenkt, alles in einer Papiertüte. Eine irisch-chinesische Imbisserfindung und das echte nationale Spätnachtsgericht des Landes.
sure
Adverb, Interjektion · Umgangssprachlich · SHUR, unstressed
Ein Satzanfang, der das Folgende als selbstverständlich und unstrittig abmildert: „sure it's grand“, „sure you may as well“. Es ist keine Zustimmung und bedeutet nicht „sicher doch“.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit T
the jacks
Substantiv · Informell · the JAKS
Das Klo, besonders ein öffentliches in einem Pub. Immer im Plural und immer mit „the“.
to be after doing something
Redewendung, Wendung · Umgangssprachlich · AF-ter
Gerade etwas getan haben. „I'm after eating“ heißt „ich habe gerade gegessen“ – der Form nach Präsens, der Bedeutung nach unmittelbare Vergangenheit.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit W
wagon
Substantiv · Informell · WAG-on
Eine Frau, die als boshaft oder schwierig gilt. Richtet sich ausschließlich an Frauen, und obwohl es oft leichthin gesagt wird, ist es eine Beleidigung des Charakters ohne männliches Gegenstück.
Vorsicht beim Gebrauch
wee
Adjektiv · Regional · WEE
Klein – aber im Norden Irlands wird es fast jedem Substantiv angehängt, unabhängig von der Größe, als Zeichen von Freundlichkeit. A wee bill, a wee minute, a wee lorry.
what's the story
Wendung · Informell · wots the STOR-ee
Was geht ab, wie läuft's? Gruß unter Leuten, die sich schon kennen, erwartet „nicht viel“ statt echter Neuigkeiten.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit Y
yer man
Substantiv, Wendung · Umgangssprachlich · yer MAN
Der Mann; der Mann, den wir beide kennen, ohne ihn zu benennen. Die weibliche Form ist „yer wan“.
+1 weitere Bedeutung
yoke
Substantiv · Umgangssprachlich · YOHK
Ein Ding, dessen Namen man vergessen hat oder sich nicht die Mühe machen will herauszusuchen. Deckt Maschinen, Gerätschaften, Werkzeuge und Gegenstände jeder Größe ab.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch