feck

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein milderer Ersatz für das stärkere F-Wort, in derselben Grammatik verwendet: feck off, fecking, for feck's sake.

2. 2.

   Stehlen, im älteren Hiberno-Englischen: „he fecked a few apples“. Steht in keinem Zusammenhang mit dem Kraftausdruck und ist heute selten.

Beispiele mit Übersetzung

• Ah feck it, we'll go anyway.

  Ach, scheiß drauf, wir gehen trotzdem hin.

  Hinweis: Das ist der alltägliche Gebrauch – Verärgerung, keine Aggression.

• Feck off, you're not serious.

  Ach komm, das kann nicht dein Ernst sein.

  Hinweis: Zu einem Freund gesagt drückt es Unglauben aus, keine Zurückweisung.

Woher es kommt

Ein abgeschwächter Fluch, in dessen Schreibweise ein separates, älteres Hiberno-Englisches Verb „feck“ (stehlen) hineinspielt. Father Ted brachte es in den 1990er-Jahren vor ein internationales Publikum, weshalb Besucher überschätzen, wie anstößig es ist – irische Sender senden es ohne jeden Kommentar.