begorrah

Was es bedeutet

1. 1.

   „Bei Gott“ – ein euphemistischer Schwur aus dem 19. Jahrhundert, den kein lebender Ire ernsthaft sagt. Hier aufgeführt, weil Besucher ihn erwarten, meist zusammen mit „top o' the mornin'“, das genauso unbenutzt ist.

Beispiele mit Übersetzung

• Begorrah, would you look at that.

  Meine Güte, guck dir das mal an.

  Hinweis: In Irland nur als Verspottung von Touristen, Filmen oder Postkarten zu hören.

• Nobody says begorrah. Nobody has ever said it to me.

  Niemand sagt begorrah. Zu mir hat es noch nie ein Ire gesagt.

  Hinweis: Eine Bemerkung, die man von Iren recht häufig hört.

Woher es kommt

Ein echter Euphemismus für „by God“, im 19. Jahrhundert belegt und damals tatsächlich gesprochen. Sein Überleben verdankt es den stage-Irish-Komikfiguren des viktorianischen Theaters und später Hollywoods, die es als Kostüm bewahrten, lange nachdem die normale Sprache es abgelegt hatte. „Bejaysus“ und „begob“ sind die Formen, die tatsächlich überdauert haben, klingen heute aber beide veraltet.

Erstbeleg: frühes 19. Jahrhundert

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

bejaysus, begob