begorrah

O que significa

1. 1.

   'Por Deus' — uma exclamação eufemística do século XIX que nenhum irlandês vivo diz a sério. Entra nesta lista porque turistas chegam esperando ouvi-la, quase sempre ao lado de 'top o' the mornin'', que é igualmente inexistente.

Exemplos com tradução

• Begorrah, would you look at that.

  Valha-me Deus, olha só para aquilo.

  Nota: Só se ouve na Irlanda para tirar sarro de turistas, filmes ou cartões-postais.

• Nobody says begorrah. Nobody has ever said it to me.

  Ninguém diz begorrah — e nenhum irlandês jamais me disse isso.

  Nota: Um desabafo que você vai ouvir de irlandeses com bastante frequência.

De onde vem

Um eufemismo real para 'by God', documentado no século XIX e de fato falado na época. Sua sobrevivência deve-se aos personagens caricatos de irlandeses no teatro vitoriano e depois em Hollywood, que o preservaram como fantasia muito depois de a fala comum tê-lo abandonado. 'Bejaysus' e 'begob' são as formas que realmente duraram, embora ambas hoje soem antigas.

Primeiro registro: início do século XIX

Outras formas

Termos parecidos:

bejaysus, begob