cat

O que significa

1. 1.

   Péssimo, horrível, medonho. Aplica-se ao tempo, a apresentações, à comida e ao humor, e não tem absolutamente nada a ver com gatos.

Exemplos com tradução

• The weather was cat all week.

  O tempo esteve horrível a semana inteira.

• I'm feeling cat after last night.

  Estou um trapo depois de ontem à noite.

  Nota: Comum em Leinster e no interior central; alguém de Dublin pode usar, alguém de Cork normalmente não.

De onde vem

Geralmente explicado como encurtamento de 'cat melodeon' (gaita de fole de gato), dois barulhos tidos como igualmente insuportáveis, e às vezes como adaptação do irlandês 'cat mara' ('gato do mar', um infortúnio). Ambas as hipóteses são plausíveis, nenhuma está provada, e quem usa hoje não faz ideia de qual seja.

Outras formas

Grafias e variantes:

cat melodeon, cat altogether