scarlet

O que significa

1. 1.

   Morto de vergonha, roxo de vergonha. Usa-se para falar de si mesmo e — aqui está o toque irlandês — de outra pessoa, sentindo vergonha alheia por ela: 'I'm scarlet for ya'.

Exemplos com tradução

• I called the teacher Mam. I was scarlet.

  Chamei a professora de mãe. Queria um buraco para me enterrar.

• Scarlet for ya, babe.

  Que vergonha alheia por você, amiga.

  Nota: Fala jovem de Dublin, dita mais com gosto pela fofoca do que com pena.

De onde vem

Da cor escarlate do rosto corado, transformada em adjetivo para o estado emocional inteiro. A construção de vergonha alheia 'scarlet for you' espalhou-se pelo país a partir da gíria adolescente de Dublin nos anos 2000 e é hoje a forma que todo mundo cita.

Outras formas

Termos parecidos:

mortified