scarlet

意味

1. 1.

   恥ずかしくて死にそうな、穴があったら入りたい。自分自身についても使われるが、アイルランド特有の用法として、他人の代わりに共感羞恥を覚えて「I'm scarlet for ya（お前の代わりにこっちが恥ずかしくて死にそうだよ）」と使われる。

訳付きの用例

• I called the teacher Mam. I was scarlet.

  先生のことを『お母さん』って呼んじゃったんだ。恥ずかしくて穴があったら入りたかったよ。

• Scarlet for ya, babe.

  見てるこっちが恥ずかしくてたまらないよ。

  注： ダブリンの若者言葉。同情というよりは、面白がってからかうニュアンスで言われることが多い。

語源

顔が赤くなる（赤面する）色から、その感情状態全体を表す形容詞へと転じたもの。他人のために恥ずかしがる「scarlet for you」という構文は、2000年代にダブリンの十代の言葉から全国へと広まり、現在では最も人口に膾炙した形式となっている。

ほかの形

近い意味の語：

mortified