scarlet

Что это значит

1. 1.

   Сгорающий со стыда, готовый провалиться сквозь землю от неловкости. Употребляется как о самом себе, так и — в чисто ирландской конструкции — за другого человека («испанский стыд»): «I'm scarlet for ya».

Примеры с переводом

• I called the teacher Mam. I was scarlet.

  Я случайно назвал учительницу «мамой». Чуть со стыда не сгорел.

• Scarlet for ya, babe.

  Мне за тебя прямо сквозь землю провалиться хочется, детка.

  Примечание: Молодёжная речь Дублина; чаще произносится со злорадным удовольствием, чем с искренним сочувствием.

Откуда взялось

От ярко-алого цвета румянца (scarlet), заливающего лицо от стыда и превратившегося в прилагательное для обозначения всего этого эмоционального состояния. Оборот «scarlet for you» («краснею за тебя») в 2000-х годах разошёлся по всей стране из речи дублинских подростков и стал главной узнаваемой формой.

Другие формы

Похожие термины:

mortified